Apostilamento de Haia
Acompanhamento da Apostila da Convenção da Haia para uso de documentos entre países signatários.
Início · Documentos e Procedimentos entre Brasil e Portugal
Resolva questões documentais com segurança
Procedimentos aparentemente simples podem gerar problemas quando envolvem documentos de países diferentes. Também ofereço assessoria em:
Reconhecimento e certificação de documentos
Preparação de documentos necessários aos procedimentos jurídicos e administrativos.
Procurações
Elaboração de procurações para representação em procedimentos no Brasil e em Portugal.
Transcrição de casamento
Assessoria para transcrição de casamento celebrado no exterior ou no Brasil.
Atualizado em agosto de 2026
Por que a documentação entre dois países exige atenção
Um documento válido em um país não é automaticamente aceito no outro. Certidões, procurações, diplomas e sentenças costumam precisar de um procedimento adicional — apostilamento, tradução ou registro — para produzir efeitos legais fora do país de origem. Ignorar essa etapa é uma das causas mais comuns de atraso em processos que, de resto, seriam simples.
Apostilamento de Haia
Brasil e Portugal são ambos signatários da Convenção da Haia, o que permite que documentos públicos de um país sejam reconhecidos no outro por meio da apostila, sem necessidade de legalização consular. A apostila certifica a autenticidade do documento de origem, mas não dispensa, conforme o caso, a tradução ou outros requisitos específicos do procedimento em que o documento será usado.
Procurações para uso no exterior
Uma procuração lavrada no Brasil pode ser usada em Portugal, e vice-versa, desde que atenda aos requisitos de forma do país onde será utilizada — o que normalmente envolve apostila e, conforme o ato a ser praticado, tradução. Definir com clareza a finalidade da procuração antes de lavrá-la evita que o documento seja recusado pela entidade responsável pelo ato.
Transcrição de casamento e outros registros civis
Casamentos, e em alguns casos outros registros civis, celebrados em um país podem precisar ser transcritos ou registrados no outro para produzir efeitos plenos — sobretudo para atualização do estado civil e emissão de documentos. O procedimento e os documentos exigidos variam conforme o local de residência das partes e a situação documental de cada uma.
Dúvidas frequentes
Perguntas frequentes sobre documentos e procedimentos
O que é a Apostila de Haia e quando eu preciso dela?
A Apostila de Haia é o procedimento que certifica a autenticidade de um documento público para que ele seja aceito em outro país signatário da Convenção da Haia, sem necessidade de legalização consular. Brasil e Portugal são ambos signatários, então documentos como certidões, diplomas e procurações costumam precisar dessa apostila para produzir efeitos no outro país.
Uma procuração feita no Brasil serve em Portugal?
Pode servir, desde que atenda aos requisitos de forma exigidos para uso em Portugal, o que normalmente inclui a apostila e, conforme o ato a ser praticado, tradução. O ideal é definir a finalidade da procuração antes de lavrá-la, para garantir que o documento final seja aceito pela entidade portuguesa competente.
Casei em Portugal, mas meu casamento precisa ser transcrito no Brasil?
Depende da sua situação e dos efeitos que pretende produzir no Brasil. O casamento celebrado em Portugal pode precisar de transcrição/registro no Brasil para que produza plenamente determinados efeitos perante as autoridades brasileiras, especialmente para atualização do estado civil e emissão de documentos. O procedimento adequado depende do local de residência e da situação documental dos cônjuges.